Quand j'étais au lycée,
j'avais un ami, Joh Ribisi,
et j'étais très souvent chez lui.
Un jour, en particulier,
il m'avait pas dit qu'il était puni.
On était dans sa chambre, et sa mère est rentrée.
Il m'a fait : "Il faut que tu sortes de ma...
"Sors de ma chambre.
Tu dois sauter par la fenêtre."
Sa chambre était à l'étage.
J'ai dit : "Je ne peux pas sauter du 2è étage."
Et lui : "Allez, je suis puni.
"Si ma mère te vois ici,
elle va rajouter des jours, voire des semaines à ma punition."
Alors, je suis allée sur le bord extérieur de sa fenêtre,
et je regardais en bas, et c'était juste...
du ciment en-dessous.
Et lui : "Allez, meuf."
Sa mère arrivait dans la cuisine,
et on entendait ses pas résonner dans la maison.
Et lui : "Saute !"
J'étais pétrifiée.
Ensuite, j'ai fermé les yeux
je me suis vue sautant du toit de John Ribisi.
Et d'un coup, j'ai ouvert les yeux.
J'avais vraiment sauté du toit.
J'avais explosé mes genoux dans mon menton.
Mes paumes de mains étaient toutes égratignées.
J'avais sérieusement entravé
ma capacité à marcher.
Je crois que j'ai boité pendant 3 semaines.
Mais, vous savez,
j'ai sauvé mon pote John des foudres de sa mère.
C'est...
- Perturbant. - Sérieux ?
C'est la chose à laquelle je pense
quand j'ai un truc difficile à affronter dans la vie.
J'ai sauté du toit de John Ribisi.
J'ai eu un mal de chien, mais je l'ai fait.
Pourquoi nous le dire là maintenant ?
J'en sais rien, peut-être parce que je m'apprête
à sauter dans ma vie à Los Angeles.
Peur de nous quitter ?
"Nous" ?
Qui...
Quel nous ?
Nous... ici au Mississippi.
Possible.
Je tiens vraiment
à remercier WKKU de m'avoir laissé traîner ici
ces dernières semaines.
Je tiens à adresser un grand merci à Kate, ici présente.
Et...
à John Ribisi.
Tu vois,
je ne vais pas te dire adieu,
car à chaque fois que je le fais,
tu ne pars jamais.
Désolée pour la confusion des adieux.
Pourquoi pas...
À plus tard ?
À plus tard, Kate.
J'espère.
J'ai le droit à un câlin ?
Bien sûr.
On a dû te le dire souvent,
mais t'es nulle en câlins.
C'est en fait, ma 1ère fois.
Ça ne sera pas la dernière.
On te le dira plus souvent.
- Je te tiendrai au courant. - À plus tard.
À plus tard.
Tu as ta carte d'embarquement ?
Tu es certaine ?
Tu devrais vérifier ton sac à main.
Je n'en ai pas, Bill.
Elle ne l'a pas oublié.
Aucune raison de faire demi-tour.
T'inquiète pas, Bill.
Rien ne m'empêchera de partir.
Ont-ils relocalisé le terminal ?
J'ai pensé que peut-être
tu aimerais visiter ta mère avant ton départ.
T'es sûre qu'elle est là ?
Elle devrait s'y trouver, pas vrai ?
Tu aurais du me le dire.
On avait nos secrets.
Je n'ai jamais voulu en avoir.
Moi non plus.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Il me disait ne pas le dire.
Moi, pareil.
Je sais.
On va tout se dire, à partir de maintenant.
C'était mon 1er.
J'avais 17 ans et lui 35.
Oh, mon dieu. Tellement plus vieux.
C'était mon prof d'arts plastiques.
C'était si romantique.
Il était marié, non ?
Il était marié et il m'a fait planée.
Je suppose qu'il m'a fait planée moi aussi,
mais au sens littéral car j'étais si minuscule.
T'es jamais allé au bout, pas vrai ?
Cool !
Moi si, de toute évidence.
Et tu es revenue vers lui.
En quelque sorte.
C'était le grand amour.
Sérieux ?
Je le crois.
Pas pour moi.
Moi non plus.
Mon 1er c'était un groupe de garçons.
J'ai eu tellement d'attention,
que j'ai atterri ici.
- Excitant ! - Je sais !
J'ai été droguée à une fête.
Je me suis réveillée nue sur la route.
Combien d'entre vous ne connaissiez même pas le gars ?
- Moi ! - Moi !
Combien avec
un type de confiance ?
C'est violent
quand la personne à qui tu te fies
se transforme en véritable monstre.
Du calme.
C'est qui ce ronchon ?
Ça suffit ! On éteins !
On veut discuter.
Pourquoi on ne peut pas parler ?
T'es qu'un fauteur de trouble !
Fauteur de trouble !
- Arrêtez-ça ! - Allez, Bill.
On veut juste tabasser quelqu'un.
Fauteur de trouble !
Je retourne dans mon cercueil.
C'est confortable.
Il est l'heure, Tig.
Pardon si j'ai interrompu ton chagrin,
mais on devrait reprendre la route.
Tu ne retournes pas avec Brooke ?
Ou c'est courant entre lesbiennes ?
On est humaines.
C'est même légal, dans tout les états.
Sauf dans celui-là, en fait.
Je vais crécher chez Kyle,
jusqu'à pouvoir avoir mon propre appartement.
Tu...
Tu penses qu'on a eu une enfance difficile ?
Correct.
Tu ne reviendras sans doutes jamais ?
Je reviendrai sans doutes un jour.
Maman est partie maintenant, donc...
Oui, mais il reste le Mardi Gras de Sainte Lucille.
Impossible de le rater.
Exact.
Je devrais probablement y aller.
J'aime laisser du temps à la police de l'air
de palper mon torse concave.
Prends soin de toi.
Et je toi.
Ça ne veut rien dire.
Et nous on.
C'est une annonce de sécurité.
Les passagers sont priés de ne pas partir...
Dominic. En quoi puis-je t'aider ?
Mon père m'a demandé de vous ramener un truc.
Entre, et essuie tes pieds, je te prie.
Ce n'est pas... ?
Pas votre chat, désolé.
Je ne voulais pas vous donner de faux espoirs.
Voici Spike.
Mon père l'a vue devant l'épicerie.
C'était le jour d'adoption.
Il culpabilisait tellement après l'histoire du chat,
il voulait faire un truc, pour se racheter.
Pourquoi votre père
se sent si impliqué dans cette histoire.
Pas de sa faute. Tig l'a laissé sortir.
Je pense qu'il croit que ça pourrait être ma mère.
Elle a laissé la porte ouverte ?
Elle ne l'avoue pas.
Mais il existe une superstition philippine
sur les chats chez une personne décédée.
Ils apportent une énergie sombre à la famille endeuillée.
Si c'est elle, elle a pensé bien faire
en pensant vous aider.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Tout le monde s'est senti si coupable.
Merci de votre gentillesse.
Et celle de votre père.
Merci de votre compréhension, M.
C'est interdit de stationner ici. Bougez.
Officier, je prends juste mon amie.
Elle a eu un cancer. Dans les deux seins.
Ensuite, cette horrible maladie grave
qui a failli la tuer, et sa mère vient de mourir.
- Seigneur. - Je veux lui éviter
de m'attendre pendant que je tourne. Elle est un peu faible.
Non, je comprends.
- La voilà. - C'est elle ?
Laissez-moi m'en occuper, Mlle.
Laissez-moi être le 1er à vous souhaiter la bienvenue
- à L.A. - Merci.
Sympa, hein ? Bienvenue chez toi !
Voilà mes petits amis.
M. Peloteur.
Cet arrangement restera purement platonique, au fait.
- Pas de baise ? - Pas de baise.
Et un massage nu ?
Un massage du genou ?
Nu.
Si c'est toi qui es nu.
Tout nu, je te masserai le genou.
- Ça marche. - Merci beaucoup.
- C'est rien. - J'apprécie vraiment.
Je comprends.
Ma soeur... Elle a la frousse du cancer.
Oh, mon Dieu.
- Oui. - C'est dur.
Lequel cancer ?
Cerveau, poumons,
os, seins...
Vraiment désolée.
Oui, mais...
Comment va-t-elle ?
Très bien.
Sérieux ?
- Elle l'a jamais eu. - Elle l'a jamais eu...
Elle l'a jamais eu ?
Elle n'a pas le cancer et elle l'a jamais eu ?
Elle croyait l'avoir,
c'était juste la peur.
On a tous prié et...
Elle est un peu verte. Je vais la ramener.
- Oui, je me sens mal. - Je devrais rentrer.
Pigé.
Je comprends. Laissez-moi vous aider.
- Merci. - Merci.
Il pensait qu'elle l'avait.
T'es chez toi. On commence par quoi ?
Vélo le long de la plage ? On te trouve de l'herbe ?
- On ne fume pas d'herbe. - Je sais,
mais je pensais que si à L.A.
Et la cryothérapie ?
On y fait quoi ? S'ouvrir et larmoyer ?
Non. Tu rentres dans une capsule,
où il fait genre un milliard de degrés sous 0,
et tu restes assis là
en souffrant comme un chien pendant 2 minutes.
Et en sortant, tu n'a plus d'inflammation,
et tu parais 10 ans de moins.
Donc si j'y restais très longtemps,
est-ce que je deviendrai un nouveau-né ?
Tu serais... Tu redeviendrais une minuscule petite Tig.
Je devrais peut-être le faire avant de voir Brooke, ce soir.
Elle peut pas s'énerver face à un nouveau-né.
C'est reparti ?
Non, merci.
Je dois juste récupérer la voiture de ma mère
et le reste de mes affaires.
Ça en est resté où avec cette sexy journaliste ?
Au point mort.
Cette aventure s'est tristement finie
quand elle m'a plantée au concert de Ferron.
Pour sa défense, c'était un concert de Ferron.
Ça prouve juste qu'elle n'était pas la bonne.
Quiconque arborant au poignet
un tatouage qui dit "sois honnête"
essaie de te dire quelque chose sur lui-même.
Je tâcherai de m'en souvenir pour la prochaine fois.
Tiens.
Merci.
Je voulais m'excuser pour ma façon de gérer les choses.
C'était ridiculement abrupte.
Et pas sympa.
Je savais juste que ça n'allait pas entre nous.
Oui, je sais.
Tu as fini par me le dire.
Je voulais aussi te remercier de m'avoir aidé à aller mieux.
Je sais que j'étais réfractaire.
Les milkshakes et le décodage des messages de Bill.
Je te dois probablement la vie.
À coup sûr.
Je t'en prie.
C'est ce qu'on fait quand on tient réellement à quelqu'un.
Tu le sauras peut-être un jour.
J'ai eu une alerte agenda.
Tu vois ton oncologue demain.
Oh, Seigneur, c'est vrai.
Merci.
Je te souhaite bonne chance dans ta vie sans moi.
Tout va bien, bébé ?
Oui. Tig est juste passé
récupérer ses affaires, enfin.
Et s'excuser.
C'est toi qui refuses que les oiseaux
enlèvent ta souffrance.
Pardon ?
Rocky, Tig. Tig, Rocky.
J'ai connu Raquel à un camp d'été et on a repris contact.
C'est super.
Ça l'est.
Bon, profitez bien des oiseaux.
C'est ma 1ère émission depuis mon retour à L.A.
Et, je suis assise-là
avec Anja, qui m'a remplacée parfois.
Et, meuf, on est tellement ravis de te retrouver,
avec tes archives d'embrouilles et d'anecdotes.
"Embrouilles et anecdotes."
Ça fait petite boutique poussiéreuse
que ma grand-mère aurait adoré.
Pas vrai ?
Je sais que d'habitude tu aimes
choisir ta propre playlist pour tes histoires.
Donc je vais juste lancer
ce titre génial, du groupe Dirt Dress.
Pour voir ce qu'il t'évoque.
Voir si ses vibrations t'inspirent.
Merci, mais j'ignorais
que j'avais besoin d'inspiration.
Meuf, ils ont assuré grave à South By,
c'était comme mourir plusieurs fois.
Qu'est-ce que ça t'évoque ?
J'ai pas choisi la musique.
À quoi tu penses ?
À quoi ça te fait penser ?
C'est pas ton truc ?
L'impression d'être seule sur la planète.
Je peux creuser.
C'était fantastique.
Sérieux, plus jamais ça.
Plus d'Anja. Je ne veux même plus
qu'elle me remplace.
Meuf, Anja a fait grimper les audiences.
Je me fous des audiences. Elles étaient correctes.
Oui, mais mieux c'est mieux.
Oh, Seigneur.
Elle est si fausse.
Et sa voix est si agaçante.
J'en frissonne de dégoût.
T'es bien la seule.
Tu sais quoi ? C'est mon émission.
D'accord, mais on la veut.
Mon émission ?
On vous veut en équipe.
Pas de "non."
Attends, il a viré ton émission ?
C'était du style : "C'est moi ou elle," et il a dit : "OK, elle."
Anja a ton créneau ?
Je crois bien.
C'est méprisable.
Je ne veux plus faire partie de ce monde.
Moi non plus. Trouvons-en un autre.
Tu pourras la refaire ailleurs.
T'as des tonnes d'auditeurs fidèles. Ça va.
Non, ça va pas.
Je pourrais mourir demain,
et qu'ai-je fait de ma vie ?
C'est à propos de ton bilan ?
Ma mère a eu 2 enfants.
3, en fait.
Seigneur.
Et ça aura été sa principale contribution.
Elle m'a eue,
et quel impact j'ai eu sur le monde ?
Minimal.
Ce fils de pute !
Je sais ! Il a ruiné ma vie.
Non, il n'a pas ruiné ta vie.
Ce qu'il a fait...
était horrible et je le hais pour ça,
mais tu feras ce que tu veux de ta vie.
Personne n'a le pouvoir de t'enlever ça.
Tu es forte.
Et tu auras une vie géniale.
- D'accord. - Très bien.
Je te tiens.
Ça a l'air de quoi ?
Le docteur arrivera bientôt
pour voir les résultats avec vous.
Bonjour.
Bien.
Bon. Regardons ça.
Tig, votre cancer est de retour.
Oh, Seigneur.
Vous êtes sûre ?
Je pensais que vous aviez tout retiré.
Dans vos seins, oui.
Mais il est réapparu ailleurs.
Dans des endroits multiples, j'en ai peur.
Vous avez le cancer du larynx, de l'oesophage.
Le cancer de l'oreille.
Cancer de l'oreille ?
Cancer de l'année.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi vous le fêtez ?
Je ne veux pas être le cancer de l'année !
C'est si affreux que c'est le cancer de l'année ?
Vous êtes en forme.
Sérieux ?
Vos scanners sont bons.
Vos ganglions lymphatiques sont normaux.
Et à moins d'un problème au niveau des résultats sanguins,
on se reverra dans trois mois.
- Continuez comme ça. - Merci.
C'est la meilleure nouvelle de ma vie.
Je savais que tu irais bien. Je le savais.
Je ne voulais pas t'appeler.
Tout va bien ?
Je viens de finir avec l'oncologue.
Mes scanners sont bons.
Grand Dieu.
Ça me fait chaud au coeur.
Oui, je pense la même chose.
Je veux m'excuser.
De t'avoir accusée d'avoir laissé sortir Bonkers.
Je sais désormais... que ça n'était pas toi.
Il se peut que ça soit Girlie.
Intentionnellement.
Pourquoi elle aurait fait ça ?
Apparemment, c'est en rapport avec l'énergie sombre.
Tig,
je n'ai pas tenu compte de tes sentiments,
récemment.
Ni, comme tu l'as dit, pour ce qui t'es arrivé,
dans le passé.
Un père doit soutenir sa fille.
Et tu es,
une fille pour moi.
C'est ce que je ressens.
Merci. Ça.. Je...
Ça veut dire beaucoup pour moi.
Je ne veux pas t'accaparer.
Je suis heureux que tu aies appelé.
Même non intentionnellement.
Cet endroit près de la gare est-il toujours ouvert ?
Oui !
C'est toi ?
Tu es vraiment de retour ?
Ça sera différent cette fois.
Je sais.
Je t'aime, Tig.
Je sais que tu as plusieurs valises dans ta voiture,
mais tu dois fermer la porte après chaque voyage.
On ne peut pas risquer que Spike s'échappe.
Et souviens-toi, éteints les lumières.
Synchro par chamallow Traduit par krazyfrof www.addic7ed.com